Katan Hiviya on Meteropolis Magazine (080726)

日比谷カタンが表紙を飾り、インタビュー記事が掲載されたMETROPOLISマガジンの配布が開始されました。

The distribution of the issue #748 of the Metropolis magazine with Katan Hiviya's image on its cover has started on 25 July!

かっこいいお写真は中山可奈子さんによるものです!
The brilliant cool photo for this cover was taken by Kanako Nakayama-san!

★インタビュー記事については和訳を作成/公開する方向で準備を進めております。しばらくお待ちください。

★雑誌の配布ポイントはこちら：http://metropolis.co.jp/common/crisscross/distribution.asp

★Web版Metropolis Magazine：http://metropolis.co.jp/default.asp

★Web版インタビュー記事「Japan Beat」：http://metropolis.co.jp/tokyo/748/music_beat.asp

★For English readers, you can check some info about Katan Hiviya here.

■御礼■
今回の掲載に至るまでに、多くの方々にご協力をいただきました。この場を借りて御礼申し上げます。

取材コーディネーションにはアウトブレークレコード 内多さんに多大なご支援をいただきました。ありがとうございました。
取材/執筆のダンさん、記事と表紙の微調整に丁寧に根気よくお付き合いいただいた編集長のスティーブさん、表紙の写真選定/デザインにご協力いただいた深沢さん、Shiikiさんをはじめ、Metropolisのスタッフの皆さんにも、厚く御礼申し上げます。
We appreciate the cooperation of Dan-san, Steve-san, Fukazawa-san, Shiiki-san, and all staffs of the Metropolis magazine.

また、この他にも、使用写真の選定にご協力いただいたWill Way Creationの前沢春美さん、取材者に日比谷カタンを紹介推薦いただいた「いこち」のミナトコータさんにも御礼申し上げます。

ありがとうございました!